Julia im pinken Mini-Wohnwagen unterwegs

Wat betekent „Farbklecks“ in het Duits?

Farbklecks betekent letterlijk „kleurvlek“ — Farbe is „kleur“, Klecks is de vlek of klets die je krijgt van gespetterde verf of inkt. Samen is het een levendige, liefdevolle manier om iets te beschrijven dat extreem, misschien wel overdreven kleurrijk is: niet gewoon „kleurrijk“, maar „een kleurspetter“, zoals je één helder object zou omschrijven dat opvalt tegen een saaie achtergrond.

In deze clip gebruikt een vriendin Farbklecks om iemands hele roze mini-woonwagentje te beschrijven zodra ze het ziet — één woord dat het werk doet van een hele beschrijvende zin. Klecks komt ook elders voor: een Tintenklecks is een inktvlek, en kleckern is het werkwoord voor morren of rommelig druppelen.