Wat betekent “like a box of chocolates”?
Trying Durian, The Smelliest Fruit In The World
B1 English luisteroefening · Amerikaans Engels · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau
Bij de eerste hap durian grijpt een vriend naar een bekende vergelijking: «It’s a box of chocolates, but a bad box of chocolates. You don’t know what you’re gonna get.» Het idioom “like a box of chocolates” betekent dat je niet kunt voorspellen wat je te wachten staat, de ene hap zoet, de volgende vies. Op durian past het perfect.
De uitdrukking komt rechtstreeks uit de film Forrest Gump uit 1994: “Life is like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get.” Amerikanen gebruiken het nu voor elke onvoorspelbare situatie, een nieuwe baan, een blind date, een exotisch fruit. Een vriendelijke, alledaagse manier om “wie weet?” te zeggen.
Woordfrequentie
Hoe vaak komt de woordenschat voor in English luisteroefening op B1-niveau?
Algemene woordfrequentie in het Engels
Woordfrequentie in gesproken Engels
Woorden boven het niveau van deze video
Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het B1-niveau van deze video.
Bron: wordfreq 3.1.1 (algemeen) · SUBTLEX-US 2012 (gesproken). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.
- ▸English food-challenge and taste-test videos trying durian and other strange fruit.
- ▸In casual English for any unpredictable situation (“it’s a bit of a box of chocolates”).
- ▸English idiom lessons on expressions that come from famous movies.
- ▸Among friends daring each other to try something weird.