چطور بعد از دعوا حالم را خوب می‌کنم

Wat betekent „shokr kon” in het Perzisch?

Gevraagd hoe hij rustig blijft na een ruzie, geeft de spreker een andere kijk: wat slecht voelt is eigenlijk een cadeau. «خوبه، نعمته، شکر کن» („het is goed, het is een zegen, wees dankbaar”). شکر (shokr) is dankbaarheid, en شکر کن („wees dankbaar”) is de alledaagse Perzische aanmoediging om je zegenen te tellen in plaats van je klachten.

Je hoort de variant overal: خدا رو شکر („dank God”), gezegd na goed nieuws, slecht nieuws of een niezen. De andere truc in de clip is net zo Iraans: de ruzie alleen voor de spiegel nagespeeld tot je hem „wint”. Maar شکر is de echte resetknop.