تدريب على الاستماع بPersian · B2 · حتى المواضيع الصعبة

ماذا تعني «شکر کن» في الفارسية؟

چطور بعد از دعوا حالم را خوب می‌کنم

B2 · حتى المواضيع الصعبةالفارسية الإيرانيةكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «چطور بعد از دعوا حالم را خوب می‌کنم»0:56

من دیالوگ على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

شکر کنعبارة · فارسية

«اشكر، اعتبرها نعمة» (شکر = الامتنان)

عندما سُئل كيف يهدأ بعد مشاجرة، يقدم المتحدث إعادة صياغة: ما يبدو سيئاً هو في الواقع هدية. «خوبه، نعمته، شکر کن» (أي: «إنه جيد، إنه نعمة، اشكر»). شکر (shokr) تعني الامتنان، و شکر کن (أي: «اشكر») هي الدفعة الفارسية اليومية لحساب النعم بدلاً من الشكاوى.

ستسمع قريبتها في كل مكان: خدا رو شکر (أي: «الحمد لله»)، تُقال بعد الأخبار السارة، والأخبار السيئة، أو حتى بعد العطاس. الحيلة الأخرى في المقطع إيرانية بنفس القدر: إعادة تمثيل المشاجرة وحدك أمام المرآة حتى «تفوز» بها. لكن شکر هو زر إعادة الضبط الحقيقي.

أين ستسمع هذا الكلام؟

  • Iranian motivational and self-help creators on Instagram.
  • In everyday Persian: خدا رو شکر after almost any news.
  • Persian Sufi poetry on gratitude and contentment (Rumi, Saadi).
  • In family advice about letting go of a grudge.

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق