Mi hija presentó a su novio ratero

Wat betekent 'ratero' in het Spaans?

Ratero bouwt direct op rata, 'rat', plus het achtervoegsel -ero voor 'iemand die iets doet' — een dief die op de manier van een rat opereert: klein, stil, nooit genoeg nemend om gepakt te worden. Het is niet het woord voor een gewapende overvaller of een oplichter die een groot complot smedt; het gaat specifiek om diefstal op laag, sluipend niveau. In deze clip oordeelt een moeder over de nieuwe vriend van haar dochter en spuugt novio ratero uit als een onherroepelijk vonnis.

De metafoor is consequent in het Spaans: een rata in het straattaal kan ook een krapper of een snitch betekenen, altijd met die zelfde bijklank van iets kleins, sluips en verachtelijk. Iemand un ratero noemen is scherper dan hem gewoon een ladrón ('dief') te noemen — het is niet alleen een beschuldiging van diefstal, maar van het op de meest lafste, kleinschalige manier mogelijk doen.