Що означає «ratero» в іспанській?

ratero утворюється від rata — «пацюк», і суфікса -ero, що означає «той, хто щось робить». Отримується злодій, який діє як пацюк: дрібно, тихо, ніколи не бере стільки, щоб його спіймали. Це не слово для озброєного грабіжника чи шахрая, що крутить великі схеми; це саме про низькорівневу, підступну крадіжку. У кліпі мати, оцінюючи нового хлопця дочки, кидає novio ratero — миттєвий, руйнівний вердикт.

Метафора працює по всій іспанській мові: у слензі rata також може значити скупий або доносник — завжди з тим самим відтінком чогось дрібного, хиткого і гнітливого. Назвати когось un ratero гостріше, ніж просто ladrón («злодій») — це не просто звинувачення в крадіжці, а в тому, що це зроблено найбільш трусливо, у найдрібніший можливий спосіб.