Mi hija presentó a su novio ratero
B1 Spanish listening practice · Mexican Spanish · Curated for intermediate learners
What does “ratero” mean in Spanish?
Ratero builds directly on rata, “rat,” plus the suffix -ero for “one who does something” — a thief who operates the way a rat does: small, quiet, never taking enough to be caught. It’s not the word for an armed robber or a con artist running a big scheme; it’s specifically the low-level, sneaky kind of stealing. In this clip, a mother sizing up her daughter’s new boyfriend spits out novio ratero as an instant, damning verdict.
The metaphor is consistent across Spanish: a rata in slang can also mean a stingy person or a snitch, always carrying that same sense of something small, sly, and beneath contempt. Calling someone un ratero is sharper than simply calling them a ladrón (“thief”) — it’s not just an accusation of theft, but of doing it in the most cowardly, small-time way possible.
Vocabulary frequency
How common is the vocabulary in this B1 Spanish listening practice listening practice?
General Spanish frequency
Spoken Spanish frequency
Words above this video’s level
Quick glosses for vocabulary that goes beyond this video’s B1 level.
Source: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-ESP 2011 (spoken). Buckets approximate; exact ranks not stored.