Ćwiczenia ze słuchania po chińsku · B1 · Pewnie na co dzień

Dlaczego chińskie gry słowne oparte na homofonach są tak częste?

快递小哥名字的谐音笑话

B1 · Pewnie na co dzieńMandaryński z Chin kontynentalnychSzybka mowa native speakerów
Kadr z filmu „快递小哥名字的谐音笑话”0:30

Od 開心家族 na YouTube. Obejrzyj oryginał

刘淼Liú Miǎo

Imię, które brzmi jak „resztek mnóstwo wody”

Chińskie imiona to prawdziwy raj dla gry słownych, bo mandaryński ma tylko około 400 różnych sylab, ale dziesiątki tysięcy znaków — więc prawie każde imię przypadkiem przypomina jakąś frazę. Ten filmik żartuje z kuriera o imieniu 刘淼 (Liú Miǎo): nazwisko 刘 (Liú) brzmi jak 留 (liú, „zostawiać / resztki”), a 淼 (miǎo, „rozległa woda”) przywołuje 好多水 (hǎoduō shuǐ, „mnóstwo wody”). Zatem 刘淼 ≈ 留好多水, „resztek mnóstwo wody” — co u kuriera brzmi dość podejrzanie.

Humor oparty na homofonach napędza większość chińskich internetowych żartów. Imiona stają się puentami, marki wybierają szczęśliwie brzmiące zbitki dźwięków, a pechowe homofony (4 ≈ 死, „śmierć”) omija się w numerach mieszkań.

Gdzie to usłyszysz

  • In Chinese internet memes and comedy videos on Bilibili and Douyin
  • In traditional Chinese New Year decorations (鱼/余 = “fish/abundance”)
  • In Chinese brand naming. Every company’s Chinese name is a sound-and-meaning balancing act
  • In Chinese family teasing. Childhood nicknames almost always exploit homophones
  • In Chinese poetry and classical literature, where homophones are a structural device

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację