Co oznacza tytuł mangi/anime „光が死んだ夏” w japońskim?

Japoński buduje „lato, w którym zmarł Hikaru” odwrotnie do angielskiego: najpierw staje całe zdanie 光が死んだ (Hikaru zmarł), a potem rzeczownik, który opisuje – 夏 (lato) – bez żadnego „że” czy „który” łączącego je. To cała tajemnica zdań względnych w japońskim: cokolwiek opisuje rzeczownik, staje bezpośrednio przed nim, jak długi by ten opis nie był. Prawdziwy tytuł mangi i anime 光が死んだ夏 (The Summer Hikaru Died) pokazuje ten wzorzec w jednym nie do zapomnienia zwrocie.

Ten sam schemat działa z czymkolwiek: 私が読んだ本 (książkę, którą przeczytałem), 昨日会った人 (osobę, którą spotkałem wczoraj). Gdy ten porządek słów „kliknie”, długie, złożone japońskie zdania przestają wydawać się odwrócone. The Summer Hikaru Died to autentycznie popularna, obecna seria – jej pierwszy sezon anime trwał do września 2025 r., a drugi sezon już został zapowiedziany – więc tytuł działa podwójnie: jako hak gramatyczny i jako kotwica w popkulturze.