¿Qué significa el título del manga/anime «光が死んだ夏» en japonés?

El japonés construye «el verano en que murió Hikaru» al revés que el inglés: primero va la cláusula completa 光が死んだ («Hikaru murió») y después el sustantivo que describe, 夏 («verano»), sin necesidad de un «que» o «cual» para unirlos. Ese es todo el truco de las oraciones relativas en japonés: lo que describe a un sustantivo se coloca justo delante de él, por larga que sea la descripción. El título real del manga y el anime, 光が死んだ夏 (The Summer Hikaru Died), muestra el patrón en una frase inolvidable.

La misma estructura sirve para cualquier cosa: 私が読んだ本 («el libro que leí»), 昨日会った人 («la persona que conocí ayer»). Una vez que encaja ese orden de palabras, las frases japonesas largas y complejas dejan de parecer al revés. The Summer Hikaru Died es una serie de éxito actual — su primera temporada de anime se emitió hasta septiembre de 2025 y ya se ha anunciado una segunda —, así que el título funciona también como gancho de cultura pop vivo para la gramática.