Что означает название манги/аниме «光が死んだ夏» на японском?

Японский строит «лето, когда умер Хикару» наоборот по сравнению с английским: сначала идёт всё придаточное предложение 光が死んだ («Хикару умер»), а потом существительное, которое оно определяет — 夏 («лето»). Союз «который» или «что» для связи не нужен. В этом и заключается вся хитрость японских придаточных: всё, что описывает существительное, ставится прямо перед ним, как бы длинным ни было описание. Настоящее название манги и аниме 光が死んだ夏 (The Summer Hikaru Died) демонстрирует этот паттерн в одной запоминающейся фразе.

Тот же принцип работает везде: 私が読んだ本 («книга, которую я прочитал»), 昨日会った人 («человек, которого я встретил вчера»). Как только этот порядок слов заходит, длинные сложные японские предложения перестают казаться перевёрнутыми. The Summer Hikaru Died — реально популярная современная серия: первый сезон аниме шёл до сентября 2025 года, второй уже анонсирован — так что название служит и живой поп-культурной зацепкой для грамматики.