Co oznacza „get off to a good start” w angielskim?

Get off to a good start oznacza dobrze zacząć coś — a dobry początek często prowadzi do dobrych wyników później. W nagraniu ekspertka od spraw szkolnych wyjaśnia, że dzieci, które get off to a good start z matematyką w przedszkolu, mają większe szanse na sukces w kolejnych latach nauki. To zwrotne traktuje naukę jak wyścig: pierwsze kroki mają znaczenie, bo ustalają kierunek dla wszystkiego, co nastąpi później.

Idiom pochodzi z wyścigów konnych, gdzie szybkie pierwsze sekundy często zapowiadają przebieg całego wyścigu. Możesz go użyć w kontekście roku szkolnego, nowej pracy, a nawet jednego ranka: „I got off to a good start today.” Przeciwieństwem jest „get off to a bad start.” W nagraniu: „If they get off to a good start in kindergarten, they’re likely to be successful in the later elementary grades.”