Co znaczy “mission accomplished” w angielskim?

“Mission accomplished” oznacza, że pomyślnie zrealizowaliśmy swój cel. W filmie ktoś w tajemnicy kupuje wszystko, co dotknie przyjaciółka w sklepie. Gdy ta w końcu weźmie do ręki przedmiot, na który czekał kupujący, ten mówi: “Mission accomplished!” — tajny plan się udał. To zwrot potoczny, którym mówimy, że plan lub zadanie jest zakończone. Często brzmi z nutą satysfakcji lub lekki humorem.

Wyrażenie pochodzi z języka wojskowego, gdzie “mission” to konkretne zadanie przydzielone żołnierzom. “Mission accomplished” oznacza, że żołnierze wykonaliby to, o co zostali poproszeni. Dziś używamy tego w codziennych sytuacjach — po zakończeniu projektu w pracy, zrobieniu zakupów z listy, a nawet po udanym trudnym rozmowie telefonicznej. Można powiedzieć: “I finally fixed the printer. Mission accomplished.” Zwrot bywa też używany z lekką sarkazmem — np. po wykonaniu bardzo małego lub głupiego zadania. Brzmi nieformalnie i przyjaźnie.