Ćwiczenia ze słuchania undefined · A1 · Początkujący

What does “চাঁদ মামা” (chand mama) mean in Bengali?

আয় আয় চাঁদ মামা বাংলা ছড়া

A1 · PoczątkującyIndyjski bengalskiWolna mowa
Kadr z filmu „আয় আয় চাঁদ মামা বাংলা ছড়া”0:26

Od Ria Chowdhury (single) na YouTube. Obejrzyj oryginał

চাঁদ মামা (chand mama)Bengali nursery rhyme

চাঁদ মামা is the moon as an uncle: Bengali children ask him for a টিপ, a forehead dot.

In Bengali nursery rhymes the moon is not just চাঁদ (chand), it is চাঁদ মামা, literally “moon uncle”. মামা (mama) is a maternal uncle, so the moon becomes a close, kindly relative that children can call down from the sky. The famous rhyme “আয় আয় চাঁদ মামা, টিপ দিয়ে যা” invites him over to put a টিপ, a forehead dot, on the child.

The same “Moon Uncle” form exists across Indian languages, so you will meet it far beyond Bengali. In Bengali, টিপ (tip) is the name of the forehead dot, the bindi. The clip opens with exactly this line: “আয় আয় চান্দ মামা। টিপ দিয়ে যা।” Here the rhyme writes চান্দ with a ন্দ, a folk spelling of চাঁদ, and the speaker adds “কপালে”, on the forehead. Next come promises of gifts: fish, rice, milk in a bowl. Learn the whole phrase as a unit, it is one of the first things Bengali children hear.

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację