Ćwiczenia ze słuchania undefined · B1 · Pewnie na co dzień

What does “šolja” mean in Bosnian?

Balkanac ide autom na Mars za trideset eura

B1 · Pewnie na co dzieńBośniackiNaturalne tempo
Kadr z filmu „Balkanac ide autom na Mars za trideset eura”2:38

Od Omcoo na YouTube. Obejrzyj oryginał

šoljaEveryday word with a second meaning

Šolja is a cup, and in colloquial Bosnian also the toilet bowl.

Šolja is a cup, but in everyday Bosnian it also means the toilet bowl. Dictionaries mark both senses as regional, and the word comes from German Schale, “bowl”. So the same word can end up in your coffee order and in a bathroom joke, and context is all that separates them. Usually you hear šolja for tea or coffee, and “WC šolja” when someone means the toilet.

In the clip a space-flight parody goes wrong when the scientists forget a toilet on the rocket: “Zaboravili smo ti ugraditi šolju u auto” (“We forgot to install a toilet in your car”). The joke only lands if you know the second meaning. If you want to be unambiguous, say “šolja za kafu” (coffee cup) or “WC šolja” (toilet bowl).

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację