Co oznacza „le courant passe” w języku francuskim?

Le courant passe to dosłowne „prąd płynie”, a Francuzi używają tego obrazu, by opisać ludzi, którzy się dogadają: le courant passe bien entre nas znaczy, że klikamy, rozumiemy się bez wysiłku. Działa to dla kolegów z pracy, nauczyciela i klasy, dwóch obcych przy obiedzie – bez nacechu romantycznego. Forma przeczona jest równie popularna: le courant ne passe pas to uprzejmy sposób na powiedzenie, że dwie osoby po prostu się nie lubią.

Obraz jest na tyle dosłowny, że łatwo o nim żartować: podłączasz kabel między dwoma ludźmi, włączasz lampę i ogłaszasz, że prąd płynie. Jeśli wolisz ten sam sens bez elektryczności, on s’entend bien to prosta wersja, a ils ont des atomes crochus – dosłownie „haczykowate atomy” – to ta barwna.