Что значит «le courant passe» по-французски?

Le courant passe описывает прохождение электрического тока, а французский язык передаёт этот образ людям, которые ладят: le courant passe bien entre nous значит, мы на одной волне, понимаем друг друга без лишних усилий. Это работает для коллег, учителя и класса, двух незнакомцев за ужином — никакого романтического подтекста. Отрицательная форма слышится не реже: le courant ne passe pas — вежливый способ сказать, что двое просто не сходятся.

Образ настолько нагляден, что легко поддаётся шутке: подключи между двумя людьми кабель, включи лампочку и объяви, что ток пошёл. Если нужна та же идея без электричества, on s’entend bien — просто «мы ладим», а ils ont des atomes crochus — буквально «у них зацепленные атомы» — более яркий вариант.