Co oznacza “aru-aru” po japońsku?

あるある (aru-aru) to określenie na rozpoznawalną kliszkę — taki moment, kiedy myślisz: “no tak, zawsze tak jest!”. Dosłownie to czasownik ある (“jest”) powtórzony dwa razy, który sygnalizuje powszechną, choć dziwnie specyficzną prawdę o jakiejś grupie lub sytuacji. Dodaj temat z przodu i powstaje schemat 〇〇あるある: tutaj 朝ごはんあるある — “klasyczne śniadaniowe sytuacje”, w tym wypadku obcokrajowca, który już całkowicie zasymilował się z Japonią.

Ten wzorzec jest nieskończenie plastyczny: 日本あるある (“rzeczy, które zawsze zdarzają się w Japonii”), 学生あるある (“studenckie kliszki”), あるあるネタ (“materiał na rozpoznawalne kliszki”, podstawy komediowe). Tytuł klipu używa też 染まる — 日本に染まる, dosłownie “zostać zabarwionym przez Japonię”, czyli zasymilować się. Rozumienie あるある otwiera dostęp do dużej części japońskiego humoru w internecie i telewizji.