מה פירוש ״ארו-ארו״ ביפנית?
日本に染まった外国人の朝ごはんあるある
A2 Japanese תרגול האזנה · יפנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
あるある (aru-aru) מסמן קלישאה מזדהה — אחד מאותם רגעי ״כן, זה תמיד קורה!״. פשוטו כמשמעו, זה הפועל ある (״ישנו/נמצא״) שנאמר פעמיים, ומצמיד תווית לאמת משותפת ומוזרה בספציפיות שלה על קבוצה או סיטואציה כלשהי. שמים נושא לפניו ומקבלים את התבנית 〇〇あるある: כאן, 朝ごはんあるある — ״רגעי בוקר קלאסיים״, במקרה הזה של זר שהפך ליפני לגמרי.
התבנית פרודוקטיבית בלי סוף: 日本あるある (״דברים שתמיד קורים ביפן״), 学生あるある (״קלישאות סטודנטים״), あるあるネタ (״חומר לקלישאות מזדהות״, עמוד תווך בקומדיה). הכותרת של הקליפ משתמשת גם ב-染まる — 日本に染まる, מילולית ״להיצבע על ידי יפן״, כלומר להפוך ליליד המקום. זיהוי של あるある פותח צוהר לנתח גדול מההומור היפני באינטרנט ובטלוויזיה.