Co oznacza 布団 w japońskim i jak różni się od angielskiego 'futon'?

Angielski zapożyczył 布団 (futon) z japońskiego, ale znaczenie uległo zmianie. W japońskim futon to cienki materac z kołdrą, które kładzie się prosto na podłodze z tatami i każdego ranka składa — bez ramy. Angielskie 'futon' zazwyczaj oznacza kanapę, która rozkłada się w łóżko na drewnianej ramie, czyli niemal przeciwieństwo oryginału: mebel stały zamiast czegoś, co codziennie schowuje się do szafy.

W nagraniu gość hotelu porównuje sen na hotelowym ベッド z 布団 u mamy, gdzie spała jako dziecko — kontrast, z którym do dziś żyje wiele japońskich domostw, bo futony wciąż są powszechne w gościnnych pokojach, pokojach dziecięcych i małych mieszkaniach. Zwyczaj wiewienia futonu na zewnątrz w słoneczne dni (布団を干す) to część powodu, dla którego styl śpiący na podłodze przetrwał: nie ma sprężynowanego podkładu, który trzeba by wynieść na dwór.