Что на самом деле значит 布団 по-японски и чем это отличается от английского «futon»?

Английский язык заимствовал 布団 (futon) из японского, но по дороге значение слова изменилось. В японском это тонкий матрас с одеялом, который стелют прямо на татами и каждое утро убирают в шкаф — никакой каркас не нужен. Английское «futon» обычно означает диван-кровать на деревянной раме, то есть почти противоположность оригиналу: стационарная мебель вместо того, что каждый день прячут.

В ролике гостья отеля сравнивает сон на гостиничном ベッド с 布団 у мамы дома, где она спала в детстве. Этот контраст до сих пор знаком многим японским семьям: футоны остаются популярны для гостей, детских комнат и тесных квартир. Привычка проветривать футон на солнце (布団 в 干す) — одна из причин, почему спать на полу до сих пор удобно: нет пружинного блока, который нужно выносить на улицу.