Co oznacza przyrostek „らしさ” w japońskim?

Członek obsługi w parku rozrywki uspokaja zestresowanego Pikachu, mówiąc, że nie musi wymuszać ピカチュウらしさ (dosł. „pikachu-ość”) — może po prostu być sobą. -らしさ to przyrostek tworzący rzeczowniki, wywodzący się z -らしい („wygląda na X”, „typowy dla X”), więc 自分らしさ oznacza „własną, unikalną ja-ość”, a 子供らしさ — „dziecięcość”. Można go dołączać do niemal każdego rzeczownika, by uzyskać abstrakcyjne pojęcie „bycia wiernym danej rzeczy”.

To naprawdę produktywny wzór w całym japońskim: 女らしさ („kobiecość”), 日本らしさ („to, co czyni coś wyraźnie japońskim”), a nawet hasła reklamowe oparte na ブランドらしさ („autentyczność marki”). Ostatnie zdanie z klipu — ピカチュウはピカチュウじゃないかな, „czy Pikachu nie jest po prostu Pikachu?” — gra na napięciu, jakie tworzy ten przyrostek: -らしさ sugeruje istnienie „właściwego” sposobu na wcielenie się w coś, a pep-talk właśnie odrzuca ten presję na rzecz bycia sobą, jakąkolwiek ona miałaby postać.