Что означает суффикс «らしさ» в японском?

Член актерского состава тематического парка успокаивает нервного Пикачу: ему не нужно насильно изображать ピカチュウらしさ («Пикачу-ность») — он может просто быть собой. Суффикс -らしさ образует существительные от -らしい («похоже на X», «типично для X»), поэтому 自分らしса означает «собственная уникальная «я-ность»», а 子供らしさ — «детскость», «детская непосредственность». Присоедините его к почти любому существительному — и получите абстрактное качество «быть верным этой вещи».

Это действительно продуктивный образец во всем японском: 女らしさ («женственность»), 日本らしさ («то, что делает что-то несомненно японским»), даже слоганы брендов, построенные на ブランドらしさ («брендовая подлинность»). Закрывающая фраза клипа — ピカチュウはピカチュウじゃないかな, «разве Пикачу — это не просто Пикачу?» — играет на напряжении, которое создает суффикс: -らしさ подразумевает, что существует «правильный» способ воплотить что-то, а мотивационная речь как раз призывает отказаться от этого давления в пользу того, чтобы быть собой — какой бы формы это ни приобрело.