Co oznacza 裏 (ura) w japońskim, np. w 舞台裏?

裏 (ura) to ukryta, odwrotna strona czegoś — tył kartki, spód liścia, a w połączeniu z 舞台 (butai, „scena”) fragmenty występu, których publiczność nigdy nie widzi: 舞台裏 (butai-ura), czyli za kulisami. To jeden z najbardziej produktywnych kanji w japońskim do opisywania wszystkiego, co jest ukryte lub znajduje się pod powierzchnią, daleko poza dosłownym sensem fizycznym.

Ten klip wyjaśnia, jak aktorzy kręcili viralowy film w stylu escape room: w scenie wymagającej długiego sprintu przez dekorację faktycznie dojechali rowerami na drugi koniec planu poza kadrem, zanim wznowili grę — opisano to jako to, co dzieje się 舞台裏で (butai-ura de), „za kulisami”. Ten sam kanji buduje 裏話 (ura-banashi, „nieopowiadana historia”), 裏切る (uragiru, „zdradzić”, dosł. „zwrócić się ukrytą stroną”) oraz 裏技 (ura-waza, sekretny trik lub life hack) — w każdym przypadku 裏 wskazuje na to, co celowo trzyma się z dala od oczu.