Что значит 裏 (ура) в японском, например в 舞台裏?

Кандзи 裏 (ура) означает скрытую, обратную сторону чего угодно — оборот листа бумаги, нижнюю сторону листа или, в сочетании с 舞台 (сцена), те части представления, которые зритель никогда не видит: 舞台裏 (бутай-ура) — закулисье. Это один из самых продуктивных кандзи в японском для обозначения всего сокрытого или находящегося за видимой поверхностью, далеко за пределами его буквального физического смысла.

В этом клипе рассказывают, как актёры снимали вирусный фильм в стиле квеста: для сцены, требующей длинного рывка через декорации, они на самом деле доехали на велосипедах до дальнего конца за кадром, прежде чем продолжить игру — это описывается как то, что происходит 舞台裏で, «за кулисами». Тот же кандзи входит в 裏話 (ура-банаси, «нерассказанная история»), 裏切る (урагиру, «предавать», буквально «повернуться скрытой стороной») и 裏技 (ура-вадза, секретный приём или лайфхак) — в каждом случае 裏 указывает на то, что намеренно держат вне поля зрения.