Co oznacza „좀” w koreańskiej prośbie?

좀 dosłownie oznacza „trochę”, ale najczęściej służy do złagadzania prośb. 손 잡아 줘 to „trzymaj mnie za rękę”; 손 좀 잡아 줘 to „trzymaj mnie za rękę, dobrze?”. 좀 sprawia, że prośba brzmi mniej bezwzględnie, ale sama w sobie nie nadaje jej formy grzecznościowej – za to odpowiada końcówka. 손 좀 잡아 줘 wciąż jest potoczne, dla rodziny i znajomych; 손 좀 잡아 주세요 jest grzeczne.

Końcówka -아/어 줘 oznacza „zrób to dla mnie”, a 좀 usłyszysz w niemal każdej prośbie – od 물 좀 주세요 („woda, proszę”) po 좀 도와줘 („pomóż mi trochę”). W klipie ojciec spacerujący z dziećmi nieustannie prosi: 손 좀 잡아 줘, a potem 아 손 한번만 잡아 줘 („tylko raz!”). Gdy to nie działa, próbuje z poczuciem winy: 아빠 손에 뭐 가시가 있냐?, „cóż, czy u taty na ręce rosną ciernie?”