تدريب على الاستماع بالكورية · A1 · مبتدئ

ماذا تعني «좀» في الطلب الكوري؟

아빠와 딸이 손을 잡는 이유

A1 · مبتدئالكورية الفصحىكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «아빠와 딸이 손을 잡는 이유»0:27

من 토깽이네 على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

좀 (jom)مُخفّف الطلب في الكورية

«قليلًا»؛ تُستخدم غالبًا لتخفيف الطلب

좀 تعني حرفيًا «قليلًا»، لكن وظيفتها الأكثر شيوعًا هي تخفيف الطلب. 손 잡아 줘 تعني «أمسك يدي»؛ بينما 손 좀 잡아 줘 تعني «أمسك يدي، لو سمحت». 좀 تجعل الطلب أقل حدة، لكنها لا تجعله مهذبًا بحد ذاتها: النهاية هي التي تحدد ذلك. 손 좀 잡아 줘 لا تزال غير رسمية، للعائلة والأصدقاء؛ أما 손 좀 잡아 주세요 فهي مهذبة.

نهاية -아/어 줘 تعني «افعل ذلك من أجلي»، وستسمع 좀 في كل طلب تقريبًا، من 물 좀 주세요 («ماء، من فضلك») إلى 좀 도와줘 («ساعدني قليلًا»). في المقطع، أب يمشي مع أطفاله يستمر في السؤال: 손 좀 잡아 줘، ثم 아 손 한번만 잡아 줘 («مرة واحدة فقط!»). وعندما يفشل، يلجأ إلى الشعور بالذنب: 아빠 손에 뭐 가시가 있냐?، «ماذا، هل في يد أبي أشواك؟»

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق