Co oznacza niemiecki przyrostek „-arm”, jak w słowie „antriebsarm”?

Wśród objawów depresji wymienionych w tym filmie pojawia się antriebsarm – oznaczający brak Antrieb, czyli „napędu” lub „motywacji”. Przyrostek -arm nie oznacza „arm” (czyli ramienia); oznacza „ubogi w” lub „niski poziom” czegoś – to dokładny przeciwieńko -reich („bogaty w”). Antriebsarm dosłownie czytamy jako „ubogi w motywację” – precyzyjny, kliniczny sposób na opisanie kogoś, kto stracił popęd do robienia rzeczy, które normalnie mu sprawiają przyjemność.

Ten sam wzorzec z -arm buduje codzienne słowa daleko poza medycyną: kalorienarm („niskokaloryczny”), geräuscharm („ciszy, niskopoziomy hałas”), wasserarm („suchy, ubogi w wodę” – o regionie lub roślinie). Gdy raz rozpozna ten schemat, możesz na bieżąco tworzyć nowe przymiotniki w znaczeniu „niski w X” – mały, wielokrotnego użytku trik do czytania etykiet żywnościowych albo, jak tutaj, listy kontrolnej objawów.