Co oznacza „eine Auszeit nehmen” w niemieckim?

„Ich hab mir überlegt … dass wir eine kleine Auszeit nehmen” — niespodzianka w postaci plażowego urlopu jako nagroda za ciężką pracę. Eine Auszeit to dosłownie „czas na zewnątrz”: słowo wywodzi się z sportowego przerwy, którą ogłasza trener, a potem przeszło do potocznego niemieckiego jako określenie każdej celowej przerwy — długiego weekendu, cyfrowego detoksu, a nawet roku sabatycznego.

Czasownik to nehmen: sich eine Auszeit nehmen — vom Job, vom Alltag, von Social Media. Zwrot ten przedstawia odpoczynek jako coś, co aktywnie się odbiera, a nie co zdarza się nam. W klipie nagroda przychodzi w pełnym zestawie: ein schönes Häuschen — małe wynajmowane domek nad morzem, złagodzone przyrostkiem -chen.