מה המשמעות של 'eine Auszeit nehmen' בגרמנית?

Überraschungsurlaub am Strand mit romantischem Häuschen

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 German תרגול האזנה · גרמנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
eine Auszeit nehmen
ביטוי גרמני לאיזון עבודה-חיים
לקחת פסק זמן — ממגרשי הספורט ועד הפסקות בחוף הים

״Ich hab mir überlegt … dass wir eine kleine Auszeit nehmen״ — הפסקת חוף מפתיעה כפרס על עבודה קשה. Eine Auszeit פירושה המילולי הוא ״זמן-חוץ״: המילה החלה כפסק הזמן שמאמן קורא בספורט, ואז עברה לגרמנית יומיומית לכל הפסקה מכוונת — סוף שבוע ארוך, ניקוי רעלים דיגיטלי, שנת שבתון מלאה.

הפועל הוא nehmen: sich eine Auszeit nehmen — vom Job, vom Alltag, von Social Media. הביטוי מציג מנוחה כמשהו שאתם לוקחים ביוזמתכם, לא כמשהו שקורה לכם. בקטע הפרס מגיע מאובזר במלואו: ein schönes Häuschen — בית חוף קטן להשכרה, שסיומת החיבה -chen מרככת אותו.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בGerman תרגול האזנה וברמת A2?

89.5%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי בגרמנית.

תדירות כללית בגרמנית

84.9%
1,000 המילים הנפוצות
89.5%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
94.2%
5,000 המובילות

תדירות בגרמנית מדוברת

92.4%
1,000 המילים הנפוצות
98.7%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בנתוני דיבור מבוססי-כתוביות בגרמנית בתדירות גבוהה יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה היומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

angemietet
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
rented; leased; hired
getanen
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
done
relaxen
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
to relax
tatja
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(proper noun) Tatja
eifer
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
zeal, enthusiasm

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-DE 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בGerman ב-Reelang

מדור גרמנית