Jaka jest różnica między „troco” a „trocado” w portugalskim?

Dwa portugalskie słowa dzielą to, co w angielskim nazywa się „change”. Troco to to, co kasjer wręcza, gdy zapłacisz za dużo: pode ficar com o troco, „zostaw resztę”. Trocado to drobne, które masz już w kieszeni – monety i banknoty niskich nominałów: você tem trocado? pyta, czy możesz zapłacić blisko idealnie. Pomylenie tych dwóch to klasyczny błąd ucznia przy kasie.

Oba pochodzą od trocar, „wymieniać” – czasownika stojącego za trocar de roupa (przesiadać się) i rzeczownika troca (wymiana, jak w em troca de, „w zamian za”). Zdeminutyw trocadinho delikatnie określa garść monet, co robi je przyjaznymi – tak właśnie sprzedawca je oferuje. Homograf do odróżnienia: troco to też „wymieniam”, pierwsza osoba liczby pojedynczej od trocar.