В чём разница между «troco» и «trocado» в португальском?

Два португальских слова делят то, что в английском называют «change». Troco — это то, что кассир возвращает, когда ты переплатил: pode ficar com o troco — «оставь сдачу себе». Trocado — это мелкие деньги, уже лежащие в кармане, монеты и купюры малого достоинства: você tem trocado? спрашивают, когда хотят заплатить максимально точно. Путаница между ними — классическая ошибка новичков на кассе.

Оба происходят от trocar — «менять, обменивать»: тот же глагол в trocar de roupa (переодеться) и существительное troca (обмен, как в em troca de — «в обмен на»). Уменьшительно-ласкательная форма trocadinho делает горсть монет чем-то дружелюбным — именно так продавец может их предложить. Несвязанный омограф, который стоит запомнить: troco также означает «я меняю» — форма первого лица глагола trocar.