Ćwiczenia ze słuchania undefined · B1 · Pewnie na co dzień

What does “นางฟ้าอุปถัมภ์” mean in Thai?

เด็กอนุบาลสามตอบคำถามตัวละครดิสนีย์

B1 · Pewnie na co dzieńStandardowy tajskiNaturalne tempo
Kadr z filmu „เด็กอนุบาลสามตอบคำถามตัวละครดิสนีย์”1:27

Od Superjeew Official na YouTube. Obejrzyj oryginał

นางฟ้าอุปถัมภ์ (naang-fáa ù-bpà-tǎm)Thai Disney translation

“fairy godmother”; literally “patron fairy”

Thai has no “godmother” idea built in, so Cinderella’s fairy godmother becomes นางฟ้าอุปถัมภ์: นางฟ้า (fairy) plus อุปถัมภ์, “to support, sponsor, act as patron.” The word comes from Pali and Sanskrit and is the same one used for patronage in general, so the fairy is literally a fairy who backs you.

A five-year-old in the clip picks exactly this role: “นางฟ้าอุปถัมภ์เรื่องซินเดอเรร่าค่ะ ช่วยเสกฝันให้เป็นจริง” (the fairy godmother from Cinderella, who helps make dreams come true). The related term ระบบอุปถัมภ์ means a patronage system, the favour-for-loyalty networks Thai commentators talk about. So one formal Pali-derived word does double duty, in a fairy tale and in a discussion of how power works.

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację