Thai聽力練習 · B1 · 日常對話沒問題
What does “นางฟ้าอุปถัมภ์” mean in Thai?
เด็กอนุบาลสามตอบคำถามตัวละครดิสนีย์
Superjeew Official,來自 YouTube。 看原始影片
“fairy godmother”; literally “patron fairy”
Thai has no “godmother” idea built in, so Cinderella’s fairy godmother becomes นางฟ้าอุปถัมภ์: นางฟ้า (fairy) plus อุปถัมภ์, “to support, sponsor, act as patron.” The word comes from Pali and Sanskrit and is the same one used for patronage in general, so the fairy is literally a fairy who backs you.
A five-year-old in the clip picks exactly this role: “นางฟ้าอุปถัมภ์เรื่องซินเดอเรร่าค่ะ ช่วยเสกฝันให้เป็นจริง” (the fairy godmother from Cinderella, who helps make dreams come true). The related term ระบบอุปถัมภ์ means a patronage system, the favour-for-loyalty networks Thai commentators talk about. So one formal Pali-derived word does double duty, in a fairy tale and in a discussion of how power works.
更多類似的短片
พยากรณ์อากาศไทย: ฝนหนักและมรสุมแรงทั่วประเทศ
วิธีทำไก่ผัดพริกแห้ง เมนูเปลืองข้าว
หาของกินอร่อยในตลาดราชพฤกษ์ด้วยงบ 500 บาท
ปัญหาเครื่องถูกล็อกหลังซื้อสด vs ผ่อน
ร้านซ่อมรถเจอลูกค้าใช้แบงค์พันจ่ายค่าซ่อม
ตั้งใจทำงานเต็มที่ให้เจ้านายใจดี
從真實影片學語言
數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。


