Ćwiczenia ze słuchania undefined · C1 · Rozumienie bez wysiłku

What does “వెటకారం” (vetakaram) mean in Telugu?

ప్రకాశ్ రాజ్‌పై నటి హేమ పవన్ కళ్యాణ్ కోసం వార్నింగ్

C1 · Rozumienie bez wysiłkuWolna mowa
Kadr z filmu „ప్రకాశ్ రాజ్‌పై నటి హేమ పవన్ కళ్యాణ్ కోసం వార్నింగ్”0:52

Od Mahaa News na YouTube. Obejrzyj oryginał

వెటకారం (veṭakāraṁ)Telugu word for sarcastic mockery

వెటకారం is mockery said with a smile: the sarcasm that hurts because it is dressed up as a joke.

వెటకారం (veṭakāraṁ) is Telugu for sarcastic ridicule: making fun of someone while looking amused. One Telugu dictionary defines it as 'blaming another person while smiling' (నవ్వుతూ వేరొకరిని నిందించడం). It is stronger than a harmless joke and closer to a barbed jab. If someone says 'నీ వెటకారం నాకు అర్థమైంది', they are telling you they saw through the sarcasm.

In the clip, the speaker accuses an actor of mocking a politician in a tweet and says: 'మీ వెటకారం అర్థం అవుతుంది' (I understand your sarcasm). The point of the word is that the insult hides inside politeness or humour, so she is calling it out rather than answering a joke. Near-synonyms are ఎగతాళి (egatāḷi), హేళన (hēḷana) and అపహాస్యం (apahāsyaṁ); వెటకారం is the everyday, conversational one. Telugu speakers also use it as a mild description of a person: 'వాడికి వెటకారం ఎక్కువ' (he’s very sarcastic).

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację