Dlaczego „luce” oznacza prąd we włoskim?

Luce oznacza „światło”, ale w codziennym włoskim służy też jako nazwa prądu, czyli domowej instalacji. Dlatego wieczór przy świecach może być romantyczny z wyboru – albo, jak to brzmi w jednym dowcipie, dlatego, że mi hanno tagliato la luce: „odcięli mi prąd”. Czasownik tagliare („ciąć”) to to, co robią dostawcy energii u klienta, który nie zapłacił rachunków, a Włoszy mówią, że cięli im „światło”, a nie „zasilanie”.

Stąd rachunek za prąd to bolletta della luce, a ktoś szukający włącznika pyta dov’è la luce? Bardziej techniczny termin to la corrente (dosł. „prąd”, „napięcie”), ale luce panuje w mowie potocznej – relikta epoki, gdy elektryczne światło było głównym celem podłączenia do sieci. Warto zwrócić uwagę na kontekst: spegni la luce znaczy „zgasić światło”, a nie „odciąć zasilanie”.