Acciones básicas en español con la pelota

O que significa “cachar” em espanhol?

Cachar significa “pegar”, como em pegar uma bola: cachar la pelota. Vem direto da palavra inglesa “catch”, então é um anglicismo. É comum no México e em grande parte da América Latina, embora na Espanha se costume dizer atrapar ou coger. Tem também um segundo uso cotidiano: pegar alguém no flagra — me cacharon ("me pegaram\)).

No clipe a ação é esportiva: Yo lanzo la pelota, tú cacha la pelota (“Eu jogo a bola, você pega a bola\)). Numa frase simples no presente do indicativo a forma padrão é tú cachas; o tú cacha do clipe soa mais como um comando (”você, pega!\)). No Chile também se ouve ¿cachái? (“você entendeu?\)), onde cachar significa ”entender".