Практика аудирования польского языка · A1 · Начальный

В чём разница между «kochać» и «uwielbiać» в польском?

Ola, która kocha jeść dosłownie wszystko

A1 · НачальныйЛитературный польскийМедленная речь
A frame from the video “Ola, która kocha jeść dosłownie wszystko”0:31

От LingoPut - Polish Comprehensible Input на YouTube. Смотреть оригинал

kochać / uwielbiaćПольские «любить» по регистрам

«любить» — kochać для людей, а для еды и хобби поляки говорят uwielbiać

В польском два глагола там, где в английском достаточно «love». Kochać — это по-настоящему: kocham cię, «люблю тебя», говорят людям. А для еды, музыки или хобби в быту используют uwielbiać: uwielbiam lody, «обожаю мороженое». Поэтому, когда диктор переходит от Ola lubi jeść («нравится есть») к kocha jeść («любит есть»), это звучит как игровая гипербола — собака, которая действительно обожает еду.

Лестница из клипа — то, что нужно запомнить: lubić («нравиться») → uwielbiać («любить, обожать») → kochać («любить», для людей). Молодые иногда говорят kocham pizzę для комического эффекта, как раз так и есть здесь, но uwielbiam — то, что встретишь в меню и услышишь на кухне. Список в финале — хорошая лексика для новичков: warzywa, mięso, ryż, owoce, orzechy, przekąski — овощи, мясо, рис, фрукты, орехи, снеки — czasami nawet chusteczki, «иногда даже салфетки».

How common are the words in this clip?

85,7%

слов входят в число 2000 самых частотных слов польского языка

In the 1,000 most common words76,2%
In the 2,000 most common words85,7%
In the 5,000 most common words95,2%

From our researchСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app