Европейский португальский (Português Europeu)

После бразильского португальского европейский при первом знакомстве может звучать как другой язык. Главное отличие — редукция безударных гласных: краткие e и o часто сжимаются почти до нуля, и европейский португальский приобретает характерное звучание с преобладанием согласных. Многие учащиеся в первый раз сравнивают его со славянскими языками. Ритм быстрее и отрывистее, интонация падает там, где бразильский повышает, есть и грамматические различия: «estar a + инфинитив» вместо герундия («estou a falar» вместо «estou falando»), «tu» — стандартное неформальное местоимение вместо «você». Лексика тоже расходится: «autocarro», «telemóvel», «casa de banho», «comboio» — там, где бразильцы говорят «ônibus», «celular», «banheiro», «trem». На этой странице — живые короткие видео на европейском португальском. Если уши привыкли к бразильскому, поначалу стоит замедлиться. Зато когда слух привыкнет к европейскому, перед тобой откроются Португалия и весь остальной португалоязычный мир, включая португалоязычную Африку.