Что значит «coquita» по-испански?

В испанском обожают уменьшительный суффикс -ito / -ita. Иногда он действительно указывает на размер, но не реже — на теплоту отношения. coquita — это просто Coca-Cola, к которой ты относишься с нежностью: суффикс добавляет ласку, дружелюбие, даже уговор, примерно как в английском «a nice little Coke». С напитками и лакомствами это происходит постоянно: un cafecito, una cervecita, un vinito. Научись слышать в -ito/-ita эмоциональную окраску, а не только уменьшение — и повседневная испанская речь сразу станет звучать менее формально.

В этом ролике тот же принцип встречается сразу несколько раз: coquita («кола»), poquitín («самую малость»), poquito. Здесь размер отходит на второй план, а на первый выходит теплота — говорящий смягчает просьбу и звучит по-дружески. Именно поэтому мексиканскую кока-колу в стеклянной бутылке за рубежом с любовью называют coquita. Полезное правило: когда носитель добавляет -ito к еде, напитку или даже ожиданию («un momentito»), чаще всего он проявляет теплоту или вежливость, а не говорит буквально.