Что значит «stravaccato» по-итальянски?
Speed date comico con battute su Ronaldo
B1 Italian для практики аудирования · Стандартный итальянский · Отобрано для учащихся среднего уровня
В этом комичном свидании вслепую парень заявляет, что похож на Криштиану Роналду, а потом сам себя разоружает: «quando sono stravaccato in boxer sul divano» («когда я разваливаюсь в трусах на диване»). Stravaccato — значит развалившийся, разлёгшийся или обмякший, без всякого напряжения.
Слово на редкость выразительное: приставка stra- добавляет интенсивности (примерно как «совершенно»), так что быть stravaccato — значит буквально растечься по дивану, весь в раскорячку и развалюху. Весь юмор строится на контрасте между точёным футболистом и парнем, который stravaccato в одном нижнем белье. Идеальное слово для сезона диванной картошки.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Italian для практики аудирования)?
Общая частотность итальянского
Частотность разговорного итальянского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Italian comedy and dating sketches.
- ▸Describing someone slumped on the divano (sofa).
- ▸In Italian banter about lazy Sundays.
- ▸Italian football chat comparing fans to the stars.