Что значит «atzlan» на иврите?
עצלן במשרד מקבל מכתב פיטורים מפתיע
B2 Hebrew для практики аудирования · Современный иврит · Отобрано для учащихся уровня выше среднего
Суффикс -an в иврите — это механизм, превращающий свойства в людей. Atzel означает «ленивый», а עצלן (atzlan) — «лентяй». Тот же суффикс образует daygan (тревожный человек), kameitzan (скряга), azvani (бросающий, оставляющий), ravchan (наживатель). Большинство таких существительных звучат как лёгкие оскорбления, потому что черты, которые они называют, редко бывают лестными. Для носителей иврита суффикс -an несёт такой же укол, как для англичан — -aholic.
В этом офисном скетче Nirve Gali каждый коллега называет Цахи עצלן за то, что он не меняет кулер, не заправляет бумагу в принтер, не разносит почту. Он всё сидит на месте. Развязка — в распечатке: это его собственное уведомление об увольнении, и весь скетч держится на одной ярлыке-характеристике.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B2 (Hebrew для практики аудирования)?
Общая частотность: иврит
Частотность в разговорной речи: иврит
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸On Kan 11 and Reshet 13 sketch-comedy slots and the Israel Television Academy award short-lists
- ▸In Hebrew workplace-culture columns by Globes and Calcalist
- ▸In Hebrew Academy explainers on the -an and -it personal-trait suffixes
- ▸In Israeli stand-up specials from Adir Miller and Eretz Nehederet office-life sketches