Учить кантонский, не чувствуя, что учишься

Reelang создан именно для этого: бесплатная лента настоящих видео, где звучит кантонский, от носителей, с оценкой по уровню, скорости речи и акценту, которая подстраивается под то, что ты смотришь.

Сначала он показывает более простые ролики, а дальше подстраивается под то, что тебе понятно, что ты пропускаешь и какие слова ищешь в словаре. Теста на определение уровня нет.

Лента в стиле тиктоков с настоящими видео на кантонском от носителей языка. Каждый ролик оценён по уровню и темпу речи и размечен по акценту. Лента учитывает, как ты смотришь, и подбирает ролики под твой уровень.

Понятный ввод — это кантонский, который ты в основном понимаешь, а нового в нём совсем немного. Лингвист Стивен Крашен считал, что именно так мы усваиваем языки, и на этой идее построен Reelang.

Reelang идёт дальше и опирается на частотность слов. Он ранжирует каждое слово в каждом видео по тому, как часто оно встречается в повседневном кантонском, и помнит, какие слова ты уже знаешь. Поэтому вместо видео, которые лишь примерно подходят по уровню, лента подбирает те, что собраны из знакомых тебе слов, плюс самые частотные из тех, которых ты ещё не знаешь. Понятный ввод, сделанный под тебя.

Нажми на любое слово, чтобы узнать, что оно значит. С Reelang+ раздел «Интересные факты» ещё объясняет культуру, идиомы и сленг, которые стоят за роликом.

Несколько слов и выражений на кантонском, которые мы объясняем, из недавних видео:

• 食lunch (sik6 lunch): to have lunch: a Cantonese verb with an English noun
• 一點三 (jat1 dim2 saam1): 1:15, not 1.3: Cantonese counts minutes in five-minute steps
• 啫 (ze1): "just", "that's all": makes what you said sound smaller

Короткие ролики дают услышать гораздо больше говорящих, акцентов и ситуаций за то же время, поэтому ухо привыкает к живой речи на кантонском, такой, какой её говорят люди.

Каждый ролик анализируется по тому, как в нём говорят, а не только по словам: скорость речи в словах в минуту, как часто говорящий делает паузы, сколько слов звучит между паузами и какую часть ролика занимает сама речь. Вместе с уровнем лексики это позволяет ленте подбирать видео и под то, что ты знаешь, и под то, с какой скоростью ты успеваешь следить.

Нажми на него, и увидишь значение. С Reelang+ ты ещё получаешь переводы на свой язык, а слова, которые ты искал в словаре, возвращаются в новых роликах.

Самые частотные. Умные субтитры показывают, насколько распространено каждое слово, так что сразу видно, какие слова стоит учить в первую очередь.

От Начальный (A1) до Продвинутый (C1). Лучше всего работает примерно с уровня A2 и выше.

Лента на кантонском бесплатная, начать можно без регистрации. Reelang+ добавляет персональную ленту, переводы на твой язык и слова, которые возвращаются в новых роликах.

Учи тот, на котором говорят вокруг тебя. Кантонский — язык Гонконга, Макао, Гуандуна и многих старых китайских общин за границей, а мандаринский китайский (путунхуа) — официальный язык материкового Китая и Тайваня. Иероглифы у них в основном общие, а произношение разное, и на слух они друг друга не понимают. Если тебе нужен мандаринский, в Reelang есть отдельная лента на нём.

Шесть тональных контуров. В старых описаниях насчитывают девять, добавляя три тона для слогов на -p, -t или -k, но они используют те же высоты. У многих слогов значение меняется только от тона, поэтому тоны стоит выучить пораньше, слушая много живой речи.

Да. Официальные тексты в Гонконге обычно следуют стандартному письменному китайскому, который основан на мандаринском китайском (путунхуа). В чатах, комиксах, рекламе и наших расшифровках используют письменный кантонский с иероглифами вроде 嘅 (частица принадлежности), 係 («есть», «является») и 咗 (маркер завершённого действия), которых в стандартном китайском нет. Чтение вместе со звуком связывает звучание со словами.

Большинство приложений учат на упражнениях и озвученных по сценарию фразах. Reelang тренирует слух на настоящем кантонском, таком, каким на нём говорят на самом деле.