Что значит «어질러져 있다» и чем отличается от «어지르고 있다»?

Ролик начинается с беспорядочной гостиной: «거실이 어질러져 있어요» — «в гостиной есть беспорядок». Это конструкция -아/어 있다, присоединённая к глаголу 어지르да («делать беспорядок»). Она обозначает состояние, оставшееся после завершённого действия, а не действие в процессе. Сравните с -고 있다: «어지르고 있어요» означает, что кто-то прямо сейчас превращает комнату в хаос; «어질러져 있어요» — что беспорядок уже сделан и просто существует.

Тот же шаблон отмечает «после» состояния во всей уборочной рутине — дверь, оставленная открытой, тарелки, выставленные на стол, декор, оставшийся висеть — везде, где корейский описывает результат законченного действия, а не само действие. Как только ты начнёшь слышать -아/어 있다 как «всё ещё в таком состоянии», а не «происходит», сразу защёлкивается целый класс фраз вроде «открыто», «сломано», «написано» — полезно далеко не только на быту.