Что значит «만우절» в корейском языке?

만우절 — корейское название Дня смеха, и целиком состоит из китайских иероглифов: 萬 (man, «десять тысяч») + 愚 (u, «глупый») + 節 (jeol, «праздник/день»). Буквально — «праздник десяти тысяч дураков». Если заметить финальное 절, можно без труда узнавать целое семейство корейских праздников, даже не зная остальной части слова: этот элемент надёжно указывает на «день, который отмечают».

Этот суффикс 절 (jeol, 節) — главная подсказка. Он завершает названия государственных памятных дат: 광복절 (Gwangbokjeol, День освобождения), 삼일절 (Samiljeol, День движения за независимость 1 марта), 개천절 (Gaecheonjeol, День основания государства) и 제헌절 (Jeheonjeol, День конституции). Так что окончание -절 — верный признак того, что речь о памятном дне. Исключение — День корейского алфавита: он называется 한글날, где используется исконно корейское 날 («день»), а не китаизированное 절. Наглядное напоминание о том, что корейские праздники черпают названия из двух слоёв лексики.