Что значит «몇 분이세요?» в корейском ресторане?

В корейском людей считают словом 명: 두 명 — «два человека». Но когда официант считает посетителей, он переходит на почтенное 분, поэтому первое, что ты слышишь в ресторане, — 몇 분이세요?, «сколько вас?». Отвечаешь же простым словом, 두 명이요, потому что себя не чтишь. Вежливо — по отношению к другим, просто — по отношению к себе: то же правило, что и с суффиксом 씨, которого никогда не ставят после собственного имени.

В клипе звучит именно этот диалог: 어서오세요 몇 분이세요? («добро пожаловать, сколько вас?»), 두 명이요 («двое»). Сразу после — другое обязательное ресторанное слово, 저기요, буквально «там», так зовут официанта, и 주문할게요 («мы хотим заказать»). Слово 분 встретишь ещё в вежливых фразах вроде 이 분 («этот человек») и 어느 분 («который человек»).