Что значит «дзирай мэйку» (地雷メイク) в японском?

地雷 буквально значит «землиная мина». В сленге 地雷 — это человек или вещь, на которую лучше не наступать, потому что она может взорваться: раздражительный характер или ресторан, которого стоит избегать. 地雷系 — это модная субкультура в чёрно-розовых тонах, с бантиками и хрупким образом, а 地雷メイク — её лицо: бледная кожа, сильный румянец под глазами и настроение «только что плакала».

В этом уличном интервью мужчин спрашивают, какой макияж им неприятен. Они связывают 地雷メイク с тёмными оттенками губ и мрачным, навязчивым настроением, а также со словом メンヘラっぽい — сленг для описания человека, который кажется эмоционально хрупким или навязчивым (от англ. mental health). Оба слова могут звучать негативно со стороны, но многие, кто носит этот стиль, принимают их с гордостью.