Что означает «金縛り» (kanashibari) в японском?

金縛り (kanashibari) дословно означает «связанный металлом» — 金 («металл») + 縛り («связывание», от 縛る «связывать, привязывать»). Это обычное японское слово для обозначения сонного паралича: ты просыпаешься и не можешь пошевелиться, иногда с ощущением, что в комнате кто-то есть. Ещё до того, как наука объяснила фазу быстрого сна, японский фольклор списывал паралич на духов, прижимающих спящего — вера, которая до сих пор запечатлена в самом слове.

В клипе рассказчик описывает, как проснулся в состоянии kanashibari, не мог пошевелиться и увидел своего покойного дедушку, молча сидевшего у кровати. Когда его «отпустило» и дедушка исчез, он понял, что это был прощальный визит. Считается, что термин восходит к эзотерической буддийской технике связывания, используемой для обездвиживания противников, а позже перешёл к описанию реального паралича тела в полусонном состоянии. Научное название так и не вытеснило его из живой речи — даже пациенты у врачей говорят 金縛り, а не «睡眠麻痺».