Что означает «仲間はずれ» в японском?

仲間はずれ (nakama hazure) описывает человека, исключённого или оставленного за бортом группы — 仲間 означает «люди, с которыми ты принадлежишь», а はずれ (от 外れる, «отделяться/быть удалённым») сигнализирует, что он отделён от них. Это выражение японские дети узнают рано, обычно в связи со страхом не быть принятым друзьями — но здесь оно приобретает гораздо жутковатый оттенок.

В клипе ребёнок показывает рисунок, где у всех полосатые конечности — кроме отца. На вопрос «почему?» ребёнок отвечает: «お父さんは仲間はずれなの» («Папа — тот, кого оставили в стороне») и радостно предлагает «сделать папу тоже полосатым», намекая, что он на самом деле не часть семьи — классический троп «жуткого детского рисунка» в японских короткометражках ужасов, где невинная фраза вроде nakama hazure тихо сигнализирует, что что-то не так.