Что значит «落ちる» (ochiru) в японском сленге про отношения?

Обычно 落ちる означает просто «падать» или «упасть». Но в романтическом контексте это работает точно так же, как английский идиома: влюбляться, ловить чувства. Учебная фраза — 恋に落ちる («влюбиться»), а в разговорной речи, когда романтика очевидна из контекста, сокращают до одного 落ちる — как в этой сцене, где одноклассник представляет признание и признаётся: こんな時に告白されたら落ちちゃいそう — «Кажется, в такой момент я бы влюбился».

Окончание ちゃいсу — отдельная мини-тема: ~てしまう (сделать что-то в итоге, часто нечаянно) в разговорной речи сокращается до ~ちゃう, а добавление そう («выглядит так, будто…») даёт 落ちちゃいそう — «чувствую, что в итоге влюблюсь». Тот же шаблон везде: 食べちゃった («в итоге съел»), 寝ちゃいそう («кажется, вот-вот усну»).